Vroeger, toen alles veel beter was, had je soms een storing op tv. Dan kreeg je het testbeeld met van die gekleurde blokjes en de tekst 'even geduld a.u.b.'. In ons huurhuisje hebben we geen tv en tv-aansluiting en dat bevalt ons prima. Tijdens de winteravonden kijken wij op onze laptop een of ander nostalgisch 'videootje' of iets actueels van een paar dagen of weken geleden via uitzending gemist. Als de internetverbinding het even niet aankan blijft het beeld gewoon vast hangen, dan wachten we ongeduldig en hopen we vol spanning dat we verder kunnen kijken. Voor velen die immigreren is het 'terug naar waar de tijd een beetje meer stil staat' of waar de tijd in ieder geval lijkt te hebben stil gestaan één van de redenen en hiertoe behoren wij zeker. Zoals te zien in programma's op tv waarin mensen vertrekken is ook één van de dingen die moeilijk blijkt te zijn dat wij Nederlanders, en zeker voor degene die Zuidelijk gaan, ook iets meer geduld dienen te hebben. Wij waren (en zijn) ons daar terdege van bewust en denken dat we dit aankunnen! Tegelijkertijd blijven we ons toch ook afvragen en verbazen waarom het (bijna) allemaal ietsje langer duurt. Toen we onze James naar de spuiter brachten hadden we goede hoop dat hij snel klaar zou zijn en het misschien maar ietsje langer zou duren dan de aangegeven twee tot drie weken. De spuiter wilden hem namelijk echt donderdag één oktober hebben en niet pas de maandag erna. Toen we anderhalve week later vol verwachting gingen kijken zagen we dat onze James echter nog exact op dezelfde plek stond waar we hem hadden geparkeerd?!? Zijn collega was niet meer komen opdagen (echt waar!), maar morgen was een andere camper klaar en dan kon onze naar binnen. Weer vijf dagen later bleek onze James nog steeds geen millimeter verplaatst, maar dat vonden de kippen en de hondjes die eronder lagen waarschijnlijk helemaal niet erg. Gelukkig hadden we twee weken een autootje van een lieve Portugese vriendin mogen lenen, maar die waren nu dus inmiddels om. Na een maand en enige reclamatie dat twee tot drie weken toch inmiddels ruim voorbij zijn en we geen auto hebben regelt hij een autootje voor ons dat we kunnen lenen. Regelmatig gaan we weer eens kijken en iedere keer is inderdaad wel weer iets gedaan, maar dat komt toch niet in de buurt van onze verwachtingen. Het goede nieuws is wel steeds dat over een weekje onze James klaar is! De onderlinge uitwisseling van gedachten loopt helaas ook niet erg vlot tussen een Portugees sprekende Bulgaar en onze twee mondjes vol Portugese woorden. Ik dien te bekennen dat dit toch bijna echt zo overkomt als in de tv-programma's (waar ook wij en waarschijnlijk vele kijkers inderdaad hun vraagtekens bij zetten). Voor ons en onze James geldt dus voorlopig toch nog steeds even geduld alstublieft. Het invoerproces van onze James is ook nog niet helemaal afgerond. Inmiddels heeft het IMT (de Portugese RDW) de legeskosten van € 165 in ontvangst genomen en een formulier met een stempel opgestuurd met 'entrada' (een woord met zo'n 22 verschillende betekenissen, van ingang tot toelating). In plaats van een toegezonden kenteken, waar we op hoopten, kregen we twee weken later een brief dat voor campers ook een gaskeuring door een erkende installateur dient te worden verstrekt (dit blijkt in Portugal sinds 2019 te verplicht zijn). Via enkele telefoontjes komen we uit bij een bedrijf dat door heel Portugal zit en ook de gasinstallatie in campers mag keuren. Op de dag van de afspraak zouden ze ons een half uurtje van tevoren bellen. Dus direct na het telefoontje van de Portugees sprekende monteur springen we in de auto om ook naar de garage te rijden. Toen even later een Engels sprekende medewerkster ons belde en zich verontschuldigde dat de inspectie vandaag door omstandigheden niet door kon gaan, concludeerden we dat het misverstand toch echt was gekomen doordat wij het Portugees niet helemaal goed hadden begrepen. Toen ik vroeg of hij al ter plaatse was zei hij inderdaad 'nee', waarop ik hem vrolijk uitlegde dat ik dan de locatie nog wel even zou sms'en. Bij de tweede afspraak heeft Jacqueline twee uur in de auto zitten wachten, maar dit keer geen bericht en ook wederom geen gasinspectie. Laten we zeggen 'gelukkig maar', want we hadden toch niet bij de James gekund aangezien de eigenaar van de spuiterij ook niet was verschenen (ondanks dat we toch echt zelf hadden gezien dat hij het groot op zijn kalender had geschreven). Het Portugese werkwoord voor wachten en hopen is hetzelfde (esperar) en dat zal ongetwijfeld niet toevallig zo ontstaan zijn. Op zich kun je je in Portugal heel goed redden met Engels, maar als je het echte Portugal in gaat is Portugees toch onoverkomelijk. Behalve dat vinden wij dit ook vanzelfsprekend en respectvol naar het land en de inwoners en doen we ook echt ons best om de Portugese taal te ontcijferen. Maar toch, door de voor ons ongebruikelijke klanken, het binnensmondse, de neusklanken en een snelle uitspraak waarbij alles aan elkaar wordt geplakt heb ik toch meestal geen enkel idee wat ze terug zeggen (iets dat Jacqueline gelukkig iets beter afgaat). Ik ben eerlijk gezegd altijd al blij als ze me antwoord geven, maar dan begint het dus eigenlijk pas! Dus ondanks onze lessen en serieuze pogingen hebben ook wij af en toe een storing en trage verbinding en kijken ook wij regelmatig met een blik van even geduld a.u.b.. » Een onbegrijpbare fantasyfilm...
12 Reacties
Francis Eijgenraam
1/1/2021 07:05:40
Wat heb je weer een reëel en mooi verhaal geschreven. Zó herkenbaar van Zuid-Italie! Niet 1x maar 10x moet je je knop op "rustig aan" zetten!
Antwoord
J&R
1/1/2021 13:08:22
Lieve Francis & Ton,
Antwoord
Martin Hilven-Nies
1/1/2021 07:32:51
Het leven in Portugal 😉
Antwoord
J&R
1/1/2021 13:09:40
Inderdaad, het mooie en goede leven!
Antwoord
Rob - Marjo Delil
1/1/2021 10:58:01
Hoi, allereerst een spetterend Nieuwjaar gewenst, en daarnaast heel véél esperar 😁.
Antwoord
J&R
1/1/2021 13:13:33
Hallo Rob & Marjo,
Antwoord
Sandra
1/1/2021 14:26:32
Een betere oefening in geduld en vertragen is er niet denk ik?!?! Een ware kunst, die in het Westen zo goed als uitgestorven lijkt...of op z’n minst gelabeld wordt als lui en onbetrouwbaar. Laten we zeggen dat een bepaalde gradatie daarvan toch echt heeeeeeel erg lekker is ☺️
Antwoord
J&R
1/1/2021 22:08:57
Heel mooi omschreven en voor ons voelt dat inderdaad ook zo. Bedankt voor je leuke reactie!
Antwoord
Jacqueline D
1/1/2021 19:20:54
Een heel gelukkig, vooral gezond en toch dan ook geduldig 2021 gewenst!
Antwoord
J&R
1/1/2021 22:10:59
Dank je wel! Voor jou ook alle goeds en een mooi 2021!
Antwoord
math haaken
2/1/2021 17:45:52
Hoi jonges, "n hiel gelokkig meh veural e gezoond 2021.
Antwoord
J&R
19/4/2021 21:49:09
Hoi Matty,
Antwoord
Uw commentaar zal worden geplaatst nadat het is goedgekeurd.
Laat een antwoord achter. |
Onderwerpen
Alles
Verhalen
Nieuwste verhalen...
Eerste verhaal... Overzicht alle verhalen... De andere kant... De betoverende Alentejo... Camperen in Portugal... We worden verwend... Blij en gelukkig... Een onbegrijpbare fantasyfilm... Even geduld a.u.b... Heel eventjes wachten... Gewoon rustig voort... Een beetje Portugees... Verplicht in quarantaine... Een vreemd gevoel... Omlaag en omhoog... Omhoog en omlaag... Een kriebelend verlangen... Een bewogen jaar... En en en… Wat kost dat… Omringd door luxe… In een keer… Met onrustige kriebels… Dat is pech… We hebben feest… De Portugese huizenmarkt… Een orka gered… En weer verder… In een sprookje… Een warm vaarwel… Nog even rust… De eerste vier… Tussen de Spanjaarden… Natuurpark Ria Formosa... Even op vakantie… Tussen de diertjes… Het is verbazingwekkend… Even een rondje… Een vermakelijk schouwspel… De vredige schoonheid… Op ons wensenlijstje… Even geen tijd… Te midden van… Rustig en onrustig… Om te lachen… Een zoute douche… Anders dan anders… De eerste week… Naar het Zuiden… Relaxed en chill… Een heerlijke nacht… Een flink eind… We zijn terug… Over de grens... De mooie vierde… En dan ineens... Onderweg in Frankrijk... In vijf minuutjes... Daar gaan ze... Twee serieuze stappen... Sinds 2021 is overnachten met de camper in Portugal alleen nog toegestaan op de daarvoor aangegeven plaatsen.
all rights reserved
|